Early Modern Ottoman Culture of Learning: mecmua online

Ms. A.F. 268: Tables of Contents - Taṣnīf

This is a tabular summary of the manuscript’s contents, utilizing a classification model developed by Fatih Köksal for poetry miscellanies in his MESTAP project (http://mecmualar.tr.gg), modified according to the needs of multi textual manuscripts.

Remarks on the columns:

“authors, translators”:

Names in brackets are authors/translators known from other sources but not explicitly mentioned in the manuscript.
A question mark in brackets – [?] – is used after a pen-name (maḫlaṣ) when it is not clear if the relevant word really is a maḫlas.
The names of individuals who – according to the writer – provided information are also given.

“text” gives the relevant information for identifying a text, which are:

in the case of poems a maṭla‛ .
in the case of ilāhīs and songs the refrain.
in the case of prose texts the title, if given.
If there is no title, either the beginning of the text or a short explanation of the kind of text with which we are dealing (recipe, prayer, letter, etc.) is given.

“form” indicates if a text is poetry or prose and the specific genre of each.

“remarks” indicates the language, dates, owners’ remarks, seals, and marginalia.

A = Arabic, P = Persian, T = Turkish.
Turkish is indicated only on pages which also use A and/or P.

“edition” offers bibliographic information concerning texts that have been previously edited (though without an attempt to be exhaustive).

Texts which are edited (and translated) for the first time in Vol. I of the project-books (see: Research > Publications) are also indicated.

folio	author/ translator	type of text	form	remarks	edition
inner cover		various notes, numbers, calculations; one cure for deafness		date: 1587-8

inner cover	(Al‑Buṣīrī)	fa-huwa allaḏī ṯumma maʿnāhu wa ṣūratahū // ṯumma aṣṭafāhu ḥabīban bāriyyu n-nasīm	part of the Qaṣīda al-Burda
1r	Abū Saʿīd Abū l-Ḫayr	Ay dar ṣifat u ẕāt‑i tū ḫayrān-i kah u mah V‑az har dū ǧihān ḫidmat‑i dargāh‑i tūya	qıṭʿa (?)
1r		various notes		date: 1587-8
1v‑20r	Meḥemmed Kemālī	ʿİlm‑i muḥāsebe incl. a short poem on 13v, and an Arabic poem on 14r	treatise	five lines A dates: 1583-4; 1586-7	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
8r, 18r, 19r		blank
20r		two poems about the characteristics of the days of the week; one referring to İbn Sīnā	poem, naẓm		Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
20v	(Meḥemmed Kemālī)	(Turǧumānu l‑ġaybi fī ḥalli ʿuqāli r‑raybi)	mes̱nevī	only three lines
20v‑21v		Risāle‑i Sulṭān Murād berāy‑i fetḥ‑i qalʿe‑i Yanıq	fetḥnāme
21v‑25r		qānūnnāme‑i vilāyet‑i Üngürūs	qānūnnāme		Akgündüz 1994:458-465
25v‑26r	Fidāyī	(tevbīḫnāme)	terkīb‑i bend		Filipović 1991. Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
26r‑27v	ʿAbdī (Sarḫoş)	Elā ey pādişāh‑i āsmān taḥt [!] Hümāyūn salṭanat şāh‑i cevān baḥt[!]	mes̱nevī		Burian 1950 İpşirli 1989
27v	ʿAbdī (Sarḫoş)	Hüner oldur kişinüñ qanda añılsa adı Diyeler vardur anuñ devlete istiʿdādı	ġazel
28r	Şāhī (Şehzāde Bāyezīd)	N’ėdeyin żāyiʿ ėdüb ṭūl‑i emelle nefesi Qalmadızerre qadar dilde bu dünyā hevesi	ġazel		Kılıç 2000, no. 170
28r	Şāhī (Şehzāde Bāyezīd)	Fırṣat elden gideyor dil nice ḫandān olsun Dem‑i fürqat geliyor ney gibi nālān olsun	ġazel		Kılıç 2000, no. 128
28r	Şāhī (Şehzāde Bāyezīd)	Agar tāǧ‑i ǧihān‑dārī muyassar mišavad mā‑rā Ba tīġ‑i qahramānī bar‑kušāyam rūy‑i ġayrā‑rā	ġazel		Kılıç 2000, no. 1
28r		Biyā sāqī ba‑dastam dah šarāb‑i arġavānī‑ra Za‑dal bīrūn kunam tā īn ġam‑i dunyā‑yi fānī‑rā	beyt
28r	Şāhī (Şehzāde Bāyezīd)	Ṣanmañuz vaṣl‑i nigārī ṣoḥbet‑i cām isterüz Biz Sikender‑himmetüz ʿālemde bir nām isterüz	maṭlaʿ		Kılıç 2000, no. 56
28r	Şāhī (Şehzāde Bāyezīd)	Şāhĭyā salṭanat [u]tāc‑i cihān‑dārī biz Cāna endīşe vü başa quru ġavġā bilürüz	maqṭaʿ		Kılıç 2000, no. 58
28r	Şāhī (Şehzāde Bāyezīd)	Yaşum gibi dem olmaz ki dil‑sūya revān olmaz Yoluñda cān vėrdügüm billāh yemīn ėtsem yalan olmaz	maṭlaʿ and beyt 3 of a ġazel		Kılıç 2000, no. 57
28r		Ḫasta makun dil ba-ġam-i [?] rūzigār Īn suḫan az ʿumr [...] yād‑dār	qıṭʿa	P
28r	(Saʿdī)	Salsala‑i mū‑yi dūst ḫalqa‑i [!] dāma balāst Har ki dar īn ḫalqa[!] nīst fāraġ az‑īn māǧarāst	qıṭʿa	P	several editions
28v	Ebūssuʿūd Efendi	Ṣaqın selb eyleyüben iḫtiyārı Ėdüb cürmi dėme kim andan oldı	qıṭʿa
28v		münācāt ilā qāḍīʾü l‑ḥācāt Ay dānā‑yi bī‑dār u ay tuvānā-yi ham‑kār Ba‑čīzī az‑mā dūr‑dār	münācāt (?)	P
28v	Kemāl Paşa	ʿİzzetüñ ḥaqq‑içün ey maʿbūd Fuqarādan beni eyle maʿdūd	qıṭʿa
28v		Yā rabb za‑qanāʿatam tavān‑gar gardān V ̮az nūr‑i yaqīn dilam munavvar‑gardān	münācāt qıṭʿa	P
28v		Pādišāham bar-dar‑i luṭfat panāh‑āvarda‑īm Dīda-i giryān [u] zabān‑i ʿuẕr‑ḫ^vāh‑ āvarda‑īm	münācāt qıṭʿa	P
28v	Şāhī (Şehzāde Bāyezīd)	Bulunmadı bir destüm alur dünyede ḫayfā Ṭutdum yüzümi ṭapuña ey ḥażret‑i mevlā	ġazel		Kılıç 2000, no. 3
28v		Ne ḫoş dėmiş‑durur dānā‑yi ḥikmet Qażā ėrdükde baġlanur baṣīret	beyt
28v		Ey ḫudā‑yi nüh [...] şeş cihāt Bize bu girdāb‑i ġamdan vėr necāt	qıṭʿa
28v		Umarum kim cihāna cān vėren ḥḥaqq Mükeddir cānların şādān ėden ḥḥaqq	qıṭʿa
29r	Şāhī (Şehzāde Bāyezīd)	Naṣṣ‑i Qurʾāna inqiyādum var Fażl‑i sübḥāna iʿtiqādum var	ġazel
29r	Murādī (Murād III)	Göñül durmaz ėder bülbül gibi zār Gözüm yaşına raḥmet ėt ey cefā‑kār	ġazel
29r	Murādī (Murād III)	ʿAsākir gönderüb rāh‑i ġazāya Tevekkül eyleyüb rebbü l‑ḫudāya	ġazel
29r	(Revānī)	Tīr ü [!]belā vü miḥnete adum nişān‑imiş Dest‑i zemānede bu felek bir kemān‑imiş	maṭlaʿ (of a musammaṭ)	Mers̱īye‑i Sulṭān ʿĀlemşāh	Çavuşoğlu, Andrews & Tanyeri, cf. bibliography. Avşar, e-book.
29r	(Revānī)	Olma dünyāya sen ey ḫ^vāce iñende māyil Gözüñ aç ʿibret‑ile eyle naẓar hey ġāfil	maṭlaʿ (of a musammaṭ)	Mers̱īye-i Sulṭān Maḥmūd	Çavuşoğlu, Andrews & Tanyeri, cf. bibliography. Avşar, e-book.
29r	(Revānī)	Yoq‑durur çünki cihān içre hīç ḥużūr Devlete lāyıq olan olmıya her giz maġrūr	beyt (of a musammaṭ)	Mers̱īye-i Sulṭān Maḥmūd	Çavuşoğlu, Andrews & Tanyeri, cf. bibliography. Avşar, e-book.
29v	Monlā Cihādī	Çün cihād oldı benüm rūz‑i ezelde qısmetüm Fī sebīl illāh beẕl ėtdüm nuqūd‑i qudretüm	musammat (taḥmīs)		taḫmīs to ġazel no. 82 in Ünsel 1946:81
29v	ʿAdlī (Meḥmed III)	Yoq‑dururẓulme rıżāmuz ʿadle biz māyillerüz Gözlerüz ḥḥaqquñ rıżāsın emrine qāyillerüz	ġazel		İsen & Bilkan 1997:171; Ak 2001:64
29v		Hīç ola‑mı ki ġarībüñ gözi yaşı siline Qavuşa ḥasretine bulışa şehr ü ėline	beyt
29v	Şāhī (Şehzāde Bāyezīd)	Rāżī ol Şāhī qażāya terk ėdüb endīşeʾi Ḫayr u şer evvel qalemde yazılan başdan geçer	maqṭaʿ		Kılıç 2000, no. 32
29v		ʿAceb bilsem ne ẓulm eyler nesin aldum bu devrānuñ Belā vü miḥnet ü derdi baña yėtmez mi cānānuñ	beyt
29v		Çarḫa fiġānumuz hele bir yas yanġıdur Bilsem bu ṭop āh daḫı ne pranġıdur	beyt
29v		Dil vėrmede ġaraż çü ġamı çekmedür yėrüz Bu tekye‑gehde gerçi qonaq umduġı yėmez	beyt
29v		Olursa ehremen feyżinde eyyām ʿAceb‑mi ėrdi çünki devr‑i keyvān	beyt
29r		Tecrübe eyledük āfāqı hele biz daḫı çoq Dehrde ebsem oturmaq gibi bir qāʿide yoq	beyt
30r	Vāḥidī	Cism‑i ʿāşıq gerçi maʿşūqı qatında lā olur ʿĀlem‑i maʿnīde ammā tā ebed iḥyā olur	ġazel
30r		Dār‑i ġurbetde ḫayāl‑i yārdur eglencemüz Ḥamd li‑llāh yoq degüldür vardur eglencemüz	qıṭʿa
30r	Fużūlī	Budur farqı göñül maḥşer güninüñ rūz‑i hicrāndan Ki ol cān tapşurur cisme bu cismi ayırur cāndan	maṭlaʿ and maqtaʿ of a ġazel		Gölpınarlı 1961:CCCXXII
30r		Bu fenā deyrinde çün ḥarf‑i baqā efsānedür ʿĀleme aldanma kim dünyā misāfir‑ḫānedür	beyt
30r	Sulṭān Bāyezīd b. Süleymān Ḫān	Saña şerbet baña tīzāb vėrirseñ çekeyin Çekmeyüb üstime bir qaṭre dökersem lekeyin	beyt
30v-31r		blank
31v–49r	Meḥemmed Kemālī	Turǧumānu l‑ġaybi fī ḥalli ʿuqāli r‑raybi	mes̱nevī	cf. 20v	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
42r	(Firdavsī)	Čū dar gūr-i tang ustuvārat kunand Hama nīk u bad dar‑kanāra kunand	beyt	P (Şāhnāme)	several editions
42r	(Firdavsī)	Agar bār ḫār‑ast ḫūd kaštaʾi Agar parniyān-ast ḫūd raštaʾi	beyt	P (Şāhnāme)	several editions
49v-50r		blank
50v‑51v	Meḥemmed Kemālī	salary entries of soldiers	list
52r‑54r		Fetḥ‑nāme‑i qalʿe‑i Egri	prose	Egri, 1596
54r		Gėce ḫ^vābumda bir pīre bulışdum Dėdi küffāruñ işi āh vāhdur	qıṭʿa/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
54r		Açub nuṣret livāsın Ḫān Meḥemmed Cihād içün ėrüb ṭayy‑i merāḥil	ġazel/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
54v		ʿAzm‑i ġazā eyleyince şāh‑i dīn Heybetinden ditredi küffār‑i şūm	ġazel/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
54v‑57v		Egri qalʿesinüñ fetḥinden ṣoñra fettāḥ‑i ẕū l-minen ʿavniyle fetḥi müyesser olan Ṭābūr‑i maqhūrenüñ fetḥine müteʿallıq taḥrīr olınan mektūb	letter
57v		Ḫān‑i Meḥemmed zübde‑i ʿOs̱māniyān Fātiḥ‑i kişver dėmek oldı sezāñ	ġazel/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
58r	Ḥāfıẓ	Ḫamī ki abrūy-i šūḫ-i tu dar‑kamān andāḫt Ba‑qaṣd‑i ǧān‑i man‑i zār‑i nā‑tavān andāḫt	two beyts	P	Rosenzweig-Schwannau 1858:I:158, 160, ġazel nr. 44 (first and ninth verse)
58r	(Ḫayretī (?))	Ayva‑yile ṭoldurduñ şāhum qızıl elmayı	mıṣrāʿ/ tārīḫ	Mohács, 1526
58r		Derdle bir münḫasıf gögde qarīn‑i māh olur İltifāt‑i şāh‑ile gāhī gedālar şāh olur	beyt
58r		Bīd āba dėmiş ki feyżüñden Dem‑be‑dem şerbet‑i zülāl içerüz	qıṭʿa
58r	Ebūssuʿūd Efendi	Ṣaqın selb eyleyüben iḫtiyārı Ėdüb cürmi dėme kim andan oldı	qıṭʿa	cf. also 28v
58r		Ay dānā‑yi bī‑dār u ay tuvānā-yi ham‑kār Ba‑čīzī az‑mā dūr‑dār	ġazel münācāt	P cf. also 28v
58r		Cihānda ʿömre yoqdur iʿtimādum Recā vü ḫavfdur qolum qanadum	qıṭʿa
58v		Rūz u şeb dergāh‑i ḥaqdan bu‑durur şāhā murād Eşigine yüz sürenler olmasunlar nā‑murād	ġazel
58v‑59r	Ġubārī (?)	Der‑ḥaqq‑i mīr‑i mīrān‑i maqtūl	tercīʿ‑i bend
59r		Egmez‑iken dehre başın ol nedīm‑i kāmrān Ser‑furū ėtdürdi āḫir gendüyi cellād‑i şāh	ġazel/tārīḫ	1589, execution of Maḥmūd Paşa, Beylerbeyi of Rūmėli
59r		Be‑ġāyet ẓulm [ü] ḥīle çün ėrişdi Temāmet [?] Rūm iline fitne düşdi	qıṭʿa/tārīḫ	1589, execution of Maḥmūd Paşa
59r		Bu sāʿī‑yi āzerde‑dil dėdi ėdem tărīḫini Aldı sipāh‑i aʿyān ile begler beginüñ başını	beyt/tārīḫ	1589, execution of Maḥmūd Paşa
59r		Ḥażret‑i pādişāh‑i ẓıll ullāh Ḫōş ʿacem şāhına qılıç çaldı	qıṭʿa/tārīḫ	Tabriz, 1585
59v	Livāʾī	Āh kim devr çarḫ‑i pür‑miḥnet Qıldı cān söziyle bir ḥālet	ġazel/tārīḫ	1589, execution of Maḥmūd Paşa
59v		Seḥer‑ḫīz ol uyan ey ehl‑i ġaflet Ki ṭoġa başuña tā şems‑i devlet	qıṭʿa
59v		ʿAcebdür ehl‑i dünyā ey bürāder Ṭapar ḫulqa qoyub ḫallāq bābın	qıṭʿa
59v		Ėremez rūz‑i viṣāle şeb‑i ḥasretde qalur Şu ki rāḥat göz ėdüb ḫ^vāb‑i seḥer‑gāh‑i sūr	beyt
59v		Her kime zarqumuz riyāmuz yoq Ehl‑i zarq olmaġa rıżāmuz yoq	ġazel
60r	ʿAskerī	Ey göñül erkān‑i devlet içre himmet qalmadı Kimden istersin kerem ehl‑i mürüvvet qalmadı	qaṣīde		Demir 2001:22 only 2 beyts
60v	Selāmī	Çünki Sulṭān Meḥemmed ol şeh‑i dīn Üngürūs içre pür yarāġ oldı	ġazel/tārīḫ naẓīre	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
60v	Tīġī Beg	Geldi Sulṭān Meḥemmed ol şeh‑i dīn Kāfirüñ pütlerini ṣıdı	ġazel/tārīḫ naẓīre	Egri, 1596	Derin-Çabuk 1985:30 (only the tārīḫ). Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
60v	Tīġī Beg	Bi‑ḥamdi llāh ki qutb‑i dīnümüz sābit‑qadem oldı Ḫas u ḫāşāk‑veş düşmen eger‑çi üstime bozdı	qıṭʿa/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
60v		Ṭoġrılub Ḫān Meḥemmed‑i ġāzī Qalʿe‑i Egri üstine geldi	ġazel/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
61r	Tīġī Beg	Şehriyār‑i şarq u ġarb İsfendiyār‑i baḥr u ber Ḥażret‑i Sulṭān Meḥemmed yaʿnī ol ẓıll‑i ḫudā	ġazel/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
61r	Cıġala‑zāde Maḥmūd Çelebi	Qahramān‑heybet Ferīdūn‑şevket İskender‑ṣıfat Pādişāh‑i baḥr u ber sulṭān‑i ʿādil ṣaf‑şiken	ġazel/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
61r	Hādī	Fetḥ ėdüb Sulṭān Meḥemmed Ḫān ġāzī Egriyi Ḥaqqa şükr ėtdi teżarruʿlar ėdüb zārī qılub	qıṭʿa/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
61r	Hādī	Pādişāh evvel qırāluñ bir ḥiṣārın aldı kim Ġayret alsun seyr ėdüb küffār‑i Erdel Egriyi	qıṭʿa/tārīḫ	Egri, 1596	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
61v	Sivāsī Şems Efendi	Aḥkām‑i ḥacc‑i resūlullāh: Yine ḥac ėtmege ol dil‑ber‑i şīrīn ḥarekāt Girdi iḥrāma revān eyledi ʿazm‑i ʿArefāt	qaṣīde
61v‑62r	Sivāsī Şems Efendi	Ḥamd li‑llāh ṣuladuq çeşm‑ile Kenʿān ėllerin Sūz‑ile seyr eyledük Yaʿqūb‑i giryān ėllerin	qaṣīde
62r	Faṣīḥī	Çıqmaq ister cān‑i pāküm cism‑i zārumdan benüm Yėridür çarḫ‑i felek iñlerse zārumdan benüm	ġazel		Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
62v	ʿAlī Dede el‑Ḥarīmī	Tīġini mirrīḫ alub qıldı yine cevlān‑i çarḫ Ṭop yėrine dem‑be‑dem baş oynada çevgān‑i çarḫ	qaṣīde
63r	ʿAlī Dede el‑Ḥarīmī	Ben bu devri devr‑i keyvān añladum Devr‑i mirrīḫi şehā yanınca[?] yārān añladum	ġazel
63r‑63v		Ey şeh‑i dīn penāh‑i ẓıllu llāh Vėre maqṣūduñı qamu mevlā	qaṣīde
63v		Şāh‑i islām dilerüz Būdīne Naẓar‑i merḥamet qıla Būdīne	ġazel
63v		Ḫāk refʿ ėdüb ey bād‑i ṣabā iḥsān ėt Varub İstanbula aḥbāba selāmum degdür	qıṭʿa
64r‑64v	Qabūlī	Güneş gibi gezüb şarqı ṭolanub milk‑i Īrānı Meh‑i nev gibi arturduñ şehā gitdükçe ʿünvānı	terkīb‑i bend		Erdoğan 2008:492f.
64v‑65r		ʿAskerüñ cismine her demde özüñ baş olsun Qanda kim ʿazm ėdesin ḥaq saña yoldaş olsun	musammaṭ
65r	Ebūssuʿūd Efendi	three fatwas
65r		Za‑[...] dūstān ay dil ġaraż īn buvad davrān‑rā Ki īšān qadr‑i mā dānand va ham mā qadr‑īšān‑rā	beyt	P
65r		Har ki būsad pāy‑i ṣāḥib-davlatī Yābad az dast‑i [...] rūzī amān	beyt	P
65r		Ḥāǧat za-kasī ḫ^vāh ki gar yagbārī N‑umīd šavī kasī nadānad yārī	beyt	P
65r		Ǧuz [?] karam ẕikr‑i ǧāvdān bakunad Hīč kas bar karam ziyān nakunad	beyt	P
65v‑66v	Lālā Muṣṭāfa Paşa	fetḥ‑nāme sent by Lālā Muṣṭafā Paşa to the Sultan	fetḥ‑nāme (in letter form)	War with Iran
66v‑67v	Muḥammed Ḫudābende	şāh‑i gümrāh Muḥammed Ḫudābende cānibinden seʿādetlü pādişāh‑i ẓıllu llāh // ḥażretlerinüñ mis̱āllerine gelen nāmenüñ tercemesidür	letter
67v	—	Gar batāham [?] pīš‑i tū ān nāla dard‑i sar buvad Va[…] ḫāham ʿuẕr‑i ān dard‑i sar‑i digar buvad	beyt	P
67v	Salīqī (?)	Sangī mīzanī ba‑saram tāǧ‑i davlat‑ast Čašm […] ki ḫašm mī‑kunad ʿalīʿizzat‑ast	qıṭʿa	P
67v	Nizārī Quhistānī	Bāqī‑i ʿumr bardar‑a(s)t sar‑nagaham ba‑bandagī Tāna-zanam man [...] muḥtalif riżāy‑i tū	qıṭʿa	P	http://www.shughnan.com/wp-content/uploads/2013/08/selselah-maqolot-nezari-qahstani-hossayni.pdf
68r	Aḥzarī‑i Gelibolı (?)	Biz ceng eriyüz cāna qıyar merd‑i cihānuz Biz dil aluruz baş keserüz şīr‑i fiġānuz	qaṣīde
68r		Good, bad days of the week	prose		Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
68r		Az marg ḥaẕar kardan dū rūz ravā nīst Rūzī[ki] qażā bāšad va rūzī ki qażā nīst	qıṭʿa	P	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
68r		Baḫšaš ba‑kūšaš baḫandad Aṣl bar aṣl baḫandad	qıṭʿa	P
68r		Dünyā daḫı [?] [...]qaçan vėrse rıfʿatı Ẕılletde [?] görmek ister ol ehl‑i seʿādeti	beyt
68r		Dar murād u našāṭ var aṣl‑i rūḥ Bādʿumrat hazār sāl čū Nūḥ	beyt	P
68r	(Dihlāvī)	Suḥan‑i [!] durust u taʿalluq ba-gūš‑i šah dārad	mıṣrāʿ	P	Abik 2006:26
68r	(Dihlāvī)	Mis̱āl‑i qaṭra‑yi bāran sarašk‑i man hama durr šud	mıṣrāʿ	P	Abik 2006:25
68r	(Mevlānā)	Farzand mīva ast u šāḫ‑i daraḫt‑i ʿumr Garšamʿ murd mihr‑i falak‑rā madār bād	qıṭʿa	P	Abik 2006:27
68r	(Cāmī)	Safīd šud čū daraḫt‑i šukūfa‑dār saram V‑az‑īn daraḫt hamīn mīva ġam ast baram	beyt	P	Abik 2006:24
68r		Har ki‑rā dar dahān zabān bāšad Dar s̱anā-yi šah‑i ǧihān bāšad	beyt	P	Abik 2006:32
68v‑78v	Ḫ^vāce Saʿdeddīn	Selīm‑nāme; part of the Tācü t‑tevārīḫ	prose		edition in modern Turkish: Parmaksızoğlu 1992:IV:122-142
78v‑83r		Risāle der‑beyān‑i iki cāmiʿ ve yeñi sarāy etc. [Ḥikāyet‑i Beşīr Çelebi]	prose		Ertaylan 1960; Oy 1993
83v	Ḫ^vāce Saʿdeddīn	Ḥażret‑i ḫāndan umuban çāre İntiẓār üzre iken iḫbāre	qaṣīde	letter to Ġāzī Giray II
83v‑84r	Ġāzī Giray II	Umulurken bu cānib iḫbārı Ki ʿaceb var mı ʿazmuñ āsārı	qaṣīde	answer to Ḫ^vāce Saʿdeddīn re-edited, differences	Ertaylan 1958: 41-45
84v-85r		blank
85v‑102r	Nidāyī Çelebi copyist: Ramażān Usturġunī	Kitāb‑i risāle‑i manẓūme medical treatise	mes̱nevī		thesis: Ay 2000
102r		Ḫudā u‑rā dahad ʿālī marātib Ki ḫ^vānad fātiḥa bar ḥaqq‑i kātib	beyt	P
102v-104r		blank
104v	Naġmī (?)	Dem‑i āḫirde ṣanmañ menzilüm zīri [?]türāb ėtdüm Günāhum çoqluġından yėrlere geçdüm ḥicāb ėtdüm	beyt
104v	Yaḥyā Beg	İki qat oldı vücūdum qocadum qat qaldum Melekü l‑mevt selāmını egildüm aldum	maṭlaʿ		Çavuşoğlu 1977:452
104v	Kemāl Paşa‑zāde	Aldı ecel ayaġumı destümde yoq ʿamel Dėmeñ beni ki āḫirete bī‑ʿamel gider	qıṭʿa
104v		Kāfir görürse zülf [ü] ruḫuñ diye ey nigār Yoluña cānum fedā redd ėtme tek	qıṭʿa
104v	Necātī Beg	Diyem cenāb‑i ḫażrete [!]yevmü s‑suʾāl eger Luṭf‑ile şefqat‑ile qulından cevāb ala	qıṭʿa		Tarlan 1992:132
104v		Ġafleti qo gözüñ ac ey ġāfil Elde iken qırma reh[-]i ṭalebi	qıṭʿa		http://www.amasya.bel.tr/icerik/253/40/amasyanin-unluleri.aspx
104v		Rāst geldüm gėce aġyārla şaqqu l‑qamere Dėdüm eyā nedür ol ʿārıżuñ üstinde bere	qıṭʿa		http://www.dilforum.com/forum/archive/index.php/t-80533-p-19.html
105r-106v		blank
107r		short lists and remarks concerning loans, additions
107v		blank
108r	Meḥemmed Kemālī	owner’s note