Early Modern Ottoman Culture of Learning: mecmua online

Ms. A.F. 232: Tables of Contents - Taṣnīf

This is a tabular summary of the manuscript’s contents, utilizing a classification model developed by Fatih Köksal for poetry miscellanies in his MESTAP project (http://mecmualar.tr.gg), modified according to the needs of multi textual manuscripts.

Remarks on the columns:

“authors, translators”:

Names in brackets are authors/translators known from other sources but not explicitly mentioned in the manuscript.
A question mark in brackets – [?] – is used after a pen-name (maḫlaṣ) when it is not clear if the relevant word really is a maḫlas.
The names of individuals who – according to the writer – provided information are also given.

“text” gives the relevant information for identifying a text, which are:

in the case of poems a maṭla‛ .
in the case of ilāhīs and songs the refrain.
in the case of prose texts the title, if given.
If there is no title, either the beginning of the text or a short explanation of the kind of text with which we are dealing (recipe, prayer, letter, etc.) is given.

“form” indicates if a text is poetry or prose and the specific genre of each.

“remarks” indicates the language, dates, owners’ remarks, seals, and marginalia.

A = Arabic, P = Persian, T = Turkish.
Turkish is indicated only on pages which also use A and/or P.

“edition” offers bibliographic information concerning texts that have been previously edited (though without an attempt to be exhaustive).

Texts which are edited (and translated) for the first time in Vol. I of the project-books (see: Research > Publications) are also indicated.

folio	author/ translator	type of text	form	remarks	edition
1r-4v		blank
5r-6r		Heẕārān şükr ü minnet ol ḥudāya Ṣıyām ayın görüp erüñ ṣafāya refrain: Fa‑man miṯlun [?] wa‑rabbu l‑ʿarši maʿbūd	ilāhī
6v‑34v		blank
35r-38v		begins: ṣıfat‑i al kāġıd various instructions for coloring paper and ink	prose		Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
39r-42v		blank
43r-43v		fatwa
44r‑45v		blank
46r-46v	Hüdāyī	Yine göñlüm dost ėllerin özledi Ol ėllere bir gez daḫı varam‑mı	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:41f.
46v		Aʿlam ne gelse emr‑i ḥāżırdur neden emr aluruz	five lines	partly illegible
47r-47v	Hüdāyī	Ḥudāyā cümle‑i ʿālem Saña ʿāşıq seni özler	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:63ff.
47v	Hüdāyī	Bahār oldı yine açıldı güller Murād[a] ėrdügi bülbül zemāndur	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:247f.
48r	Rūmī	N’olur ise qo ki olsun n’olısar āy vāy Tek göñül Allāh bulsun n’olısar āy vāy	ilāhī		Güneş 1994:439
48v	Ẕākirī	Nedür sürūruñ yine mesrūrsın N’eyler bu sende bīhūde ḫande refrain: Ṣoñ demde īmān vėr bize Allāh	ilāhī		Kocatürk 1968:273f.
49r	Hüdāyī	İsteyen yāruñ Ḫāk ėder varuñ Bulsa dil‑dāruñṢaqlar esrāruñ	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:61f.
49r		some syllables in Latin letters
49v	Hüdāyī	Ey bu göñlüm şehrini biñ luṭf la ābād ėden On sekiz biñ ʿālemi bir emr‑ile īcād ėden	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:79f.
49v		lā fatā illā ʿAlī lā sayfa illā ḏū‑l‑fiqār	short prayer	A
50r	Hüdāyī	Münādīler nidā eyler gel Allāha gel Allāha İşiden cān fedā eyler gel Allāha gel Allāha	ilāhī		Tatcı & Yıldız: 2008-11:124f.
50v	Hüdāyī	Qapuñdan ġayra muḥtāc olmayalum Sen yaratdun yine sen yardım eyle refrain: Sen yaratdun yine sen yardım eyle	ilāhī		Tatcı & Yıldız: 2008-11:59f.
51r	Eşrefoġlı Rūmī	Baḥr‑i ʿummān quşıyam yėrüm mekānum qandadur Bunda avum ṣora geldüm dü cihānum qandadur	ilāhī		Güneş 1994:242
51v	Bāqī	Ḫalq‑i ʿālem ezelī böyle perīşān ancaq Kimi ḫandān kimi giryān kimi nālān ancaq	ġazel		Küçük 1994:247
51v		Diñle ey teşne‑i ẕelāl‑i viṣāl Bu söze cümle ʿālem qāyildür	qıṭʿa
51v	Ẕātī	Aġlayub dėdüm ki diş ursam leb‑i ḫandānuña Dėdi çeşmümden ḥaẕer qıl yüri qıyma cānuña	ġazel		Çavuşoğlu & Tanyeri 1987:188
51v		Şehā maqṣūdumuz senden vefādur Geçer qalmaz bu dünyā bī‑vefādur	ġazel
52r		Mülāyim olsa dil‑berler qoculsa der‑miyān olsa Ṣarılsa sīne‑ber‑sīne qoculsa cāna cān olsa	ġazel
52r	Dürrī	Bu Dürrī bendesin añmış kemāl‑i luṭf[ı]çoq olsun Dėmiş kim ol gedā gelsün aña iḥsānumuz vardur	beyt
52v	Şemʿī	Germ olursın ey felek gün yüzlü cānānuñ‑mı var Ṣubḥ olunca sīnede bir māh‑i tābānuñ‑mı var	ġazel		Tarlan 1948:68
52v	Ḫayālī	Cihān‑ārā cihān içindedür arayı bilmezler O māhīler ki deryā içredür deryāyı bilmezler	maṭlaʿ		Tarlan 1945:125
53r	ʿUbeydī	Hevā‑yi qadd‑i ṭūbān‑ile [!]ey serv‑i ḫırāmānum Cihānı seyle vėrdi ġarqa eşk‑i çeşm‑i giryānum refrain: Meded öldüm cemālüñ cennetüñ ʿarż eyle rıżvānum	murabbaʿ
53v	Āhī	Ḫaṭṭuñuñ māh‑i felek mihr‑ile ser‑gerdānıdur Qaddüñüñ serv‑i sehī āşüfte vü ḫayrānıdur	ġazel		Sungur 1994:98
53v	Muʿīdī	Fāş ėdüp rāzum cihāna dāstān ėtdüñ beni Āh vāveylā ki rüsvā‑yi cihān ėtdüñ beni	ġazel
54r	Ḫayālī	Bir ʿāleme ėrmiş‑durur erbāb‑i ḥarābāt Düşinde daḫı görmez anı ehl‑i münācāt	ġazel		Tarlan 1945:113
54r		Āh kim sen gül qatında āşinā bīgānedür Nāle‑i dil‑sūz‑i bülbül hep saña efsānedür	maṭlaʿ/beyt
54v	Ḫayālī	Dişüñ luʾluʾ lebüñ mercān ruḫuñ baḥr‑i melāḥatdür İki ẕülfüñ neheng ol baḥre qaşuñ mevc‑i āfetdür	ġazel		Tarlan 1945:125
54v	Ḫayālī	Cihān‑ārā cihān içindedür araʾı bilmezler O māhīler ki deryā içredür deryāʾı bilmezler	ġazel		Tarlan 1945:125f.
55r	Seydī	Cāme‑i ṣabrı çıqar çāk ėdüben ʿār etegin Qoma Mecnūn ṣıfat elden er‑iseñ yār etegin	ġazel
55r	Muḥibbī	Pend gūş ėtme dilā alma ele ʿār etegin Qo ne dėrlerse dėsünler duta gör yār etegin	ġazel		Ak 1987:640
55v	ʿAdnī	Vefā‑dār ol ṣaqın her dem cefā‑kār olma sulṭānum Saña pend ü naṣīḥatdür sözüm gūş eyle sulṭānum	ġazel
56r		8 hadiths		A
56v		one hadith		A
56v		Laysa l‑ʿīdu li‑man labisa l‑ǧadīd Innamā l‑ʿīdu li‑man ḥāfa l‑waʿīd	poem (aa bb …)	A
56v		continuation of the prayer of the following folio		prayer A
57r		Cenāze namāzın qılmaġı beyān ėder instruction for funeral prayer		prayers A
57v	Hüdāyī	Luṭf eyleyüb bir gez naẓar Eylerse ger sulṭānumuz Kürsī degül ʿarşdan Daḫı ʿālī ola ʿünvānumuz	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:16f.
57v-58r	Hüdāyī	Fürqat cehennemden beter Mevlā meded cānum Allāh meded	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:119f.
58v		alphabet in Latin script; Hungarian notes
59r-61r		blank
61v		prayer: Yā rabbum maḥşer yėrine ne yüz‑ile varayum ben	prose, six lines
62r		duʿā‑i qunūt		prayer A, incl. Koran
62v		blank
63r		Severler güzel olanı sevdügüm ar eyleme	two lines
63r		Severüm seni gerçi şimdi vefā‑dār olasın Qorqarın göñlüm alup ṣoñra cefā‑kār olasın	verse
63r		Sevmişem bir dil‑beri bilmem vefāsı var mıdur Benden ayruq ol sulṭānuñ mübtelāsı var mıdur	verse	cf. Ms. A.F. 233a, fol. 21v
63r		Ṣanma şāhum saña benden bir żarar noqṣā[n]gelür Ben senüñ doġrı quluñum ḥażret‑i mevlā bilür	verse
63r		ʿAqlum daġılur zülf‑i sīm‑kārına baqsam Baġır delinür laʿl‑i cevher‑yārına baqsam Doymaz gözüm olmaz yine göñlüm mütesellī Men her ne‑qadar şiʿr qılsam dīdārına baqsam	one stanza of a murabbaʿ
63v		Dil‑beri sīneye çekmek ḥaṭāsız bir maḥabbetdür Günāhı zerrece yoq bilene belki raḥmetdür	verse
63v		timār eyle baña [?] ḥasretinden ḥasta oldum gel baña bildiler kim seni sevdüm kimse yār olmaz baña	three lines
63v		Dilā ol nāme‑i ser‑best kim dil‑dārdan gelmiş Daḫı açılmaduq bir ġonce dil kim gülzārdan gelmiş	beyt
63v		Elümden nesne gelmez çün gider var seʿādetle Beni yād eyle luṭfuñdan hümā găh găh ẓerāfetle	verse
63v		Ne saġ olmaq diler göñlüm ne ölmekden qaçar Cihānda ḥasta‑i ʿāşıq olalı bir ḥoşça ḥālüm var	two lines
63v		Qādir olsam sīnemde [...]mām [?]eylesem Hep güzeller ṣuya gelse ben temāşā eylesem	verse
63v		Ne deñlü qarnum aç olsa doyar bir loqmadan Ve‑līkin gözlerüm doymaz cānum seni baqmadan	verse
63v		Bunca ḫūblar arasında iḥtiyār ėtdüm seni Hey güzeller pādişāhı bilmiş ol severüm seni	verse
64r-64v		blank