Early Modern Ottoman Culture of Learning: mecmua online

Ms. A.F. 222a: Tables of Contents - Taṣnīf

This is a tabular summary of the manuscript’s contents, utilizing a classification model developed by Fatih Köksal for poetry miscellanies in his MESTAP project (http://mecmualar.tr.gg), modified according to the needs of multi textual manuscripts.

Remarks on the columns:

“authors, translators”:

Names in brackets are authors/translators known from other sources but not explicitly mentioned in the manuscript.
A question mark in brackets – [?] – is used after a pen-name (maḫlaṣ) when it is not clear if the relevant word really is a maḫlas.
The names of individuals who – according to the writer – provided information are also given.

“text” gives the relevant information for identifying a text, which are:

in the case of poems a maṭla‛ .
in the case of ilāhīs and songs the refrain.
in the case of prose texts the title, if given.
If there is no title, either the beginning of the text or a short explanation of the kind of text with which we are dealing (recipe, prayer, letter, etc.) is given.

“form” indicates if a text is poetry or prose and the specific genre of each.

“remarks” indicates the language, dates, owners’ remarks, seals, and marginalia.

A = Arabic, P = Persian, T = Turkish.
Turkish is indicated only on pages which also use A and/or P.

“edition” offers bibliographic information concerning texts that have been previously edited (though without an attempt to be exhaustive).

Texts which are edited (and translated) for the first time in Vol. I of the project-books (see: Research > Publications) are also indicated.

folio	author/ translator	type of text	form	remarks	edition
1r		some notes on matters in Hungary		date: 1067
1v		two remedies, one fatwa defʿ-i enʿām prayer private note: birth of a child		date: 1073/1663
2r		Hāḏā t‑tanakkuḥu [?] li‑z‑zawǧ one hadith, two short fatwas		date: 1067
2v-4v		Der beyān-i ṭālib-i maṭlūb ve ġālib-i maġlūb kind of oracle with letters	prose	cf. also Ms. A.F. 287b, fol. 26r-28v
2v		sagacity	margin	A
3r		sagacity	margin	A
3r		private note on some strange birds	margin	date: 1095
3v		private note on a comet	margin	date: 1075
4v		4 short fatwas concerning Ramadan
5r		short medication for horses instruction for fulfilling wishes short prayer		prayer in A
5r		niyyet‑i cumʿa‑i ṣaḥīḥ		A
5v-9v	ʿAbdülġanī bin ʿAbdülcelīl	Ayyāmun naḫisātun – good and bad days of the week	prose	partly A incl. Koran, verses in P	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
7v		private note: birth of a child	margin	date: 24^th of May 1658
10r	Bāqī	Bir ḫaber vėr ey ṣabā n’oldı gülistānum benüm Kimler‑ile ṣalınur serv‑i ḫırāmānum benüm	ġazel		Küçük 1994:227
10r		Olmışam bir pādişăh ki ben ġulāmı şimdiden Gözleri uġrı anuñ dili ḫarāmī [!] şimdiden	beyt
10r		letter of consignment	letter	date: 1068
10v	(ʿĀşıq Yūnus)	Luṭfuñ dilerüz mevlā Bizi maḥrūm eyleme	ilāhī		Tatcı 1997:IV:185
10v-11r		ṣūret-i giriftārān maḫżarı	letter	no date
11r	(ʿĀşıq Yūnus)	ʿĀşıq oldum ben Allāhuñ adına Beñzetemezem hīc bir adı adına Yine girdüm ben deñriyle ṣoḥbete Bana Allāh gerek ġayri gerekmez	ilāhī		Tatcı 1997:IV:92
11r-11v	Yūnus Emre	Teferrüc eyleyüb vardum ṣabāḥuñ sinlerin gördüm Qarışmış qara tobraġa şol arı tenlerin gördüm	ilāhī		similar poem: Tatcı 1990:II:223
11v	Hüdāyī	Luṭf eyleyüb bir gez naẓar eylerse ger sulṭānumuz Kürsī degül ʿarşdan daḫı ʿālī ola ʿünvānumuz	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:16f.
11v	Hüdāyī	N’eyleyem dünyāʾı baña Allāhum gerek Gerekmez māsivāʾı baña Allāhum gerek	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:55f.
11v -12r	Seyyid Naẓar	Ḥaqquñ sevgilü ḥabībi ūmmetine [!] qıl şefāʿat Sensin cümlenüñ ṭabībi yā Muḥammed qıl şefāʿat	ilāhī
12r	Hevāyī	ʿArż‑i dünyā metāʿında hemān īmān imiş ancaq Qurı efsānedür küllī ṣoñı vīrān imiş ancaq	ilāhī
12r-12v	(ʿĀşıq Yūnus)	Yā rabb settārü l‑ʿuyūb senden dilerem ümmetüm Yā yüce ġaffāru ẕ‑ẕünūb senden dilerem ümmetüm	münācāt		Tatcı 1997:IV:289f.
12v	(ʿĀşıq Yūnus)	Luṭf ėdüben eydür ḫudā baġışladum ümmetüñi Secdeden baş qaldur yā Muṣṭafā baġışladum ümmetüñi	münācāt		Tatcı 1997:IV:291f.
13r	Dervīş (?)	İlāhī dilerem senden Muḥammed Muṣṭafā ḥaqqı Īmānla gönder bizi ḥabībüñ Muṣṭafā ḥaqqı	ilāhī
13r	Miskīn (?)	Ḥocam senüñ ʿāşıqlaruñ dönerler hū dėyi dėyi Girüb ʿışquñ meydānına yanarlar hū dėyi dėyi	ilāhī
13r-13v	(Şemseddīn Aḥmed Sivāṣī)	Ḫüdāvendā şu ʿālemde esen yėller seni ister Ayaqlarda ġubār olmış tozan yėller seni ister	ilāhī
13v	Seyyid Naẓar	İlāhī çoqdur günāhum ʿafv eyle benüm subḥānum Ṭamudan āzād ėt cānum iḥsān eyle raḥmetüni	ilāhī
14r	(ʿĀşıq Yūnus)	Yandum hey Allāhum yandum üş yine senüñ ʿışquñdan Hey Allāhum maḥrūm ėtme qullarunı dīzārından	ilāhī		Tatcı 1997:IV:153
14r	İlḥān Oġlı (?)	Ben bu yalancı dünyāya gelüben gitmesem bārī Dilümde tesbīḥüm budur ḥaqqı unutmasam bārī	ilāhī
14r	(ʿĀşıq Yūnus)	Mevlām ḥażretine qarşu varam aġlayı aġlayı Hem ʿAzrāʾile cānumı vėrem aġlayı aġlayı	ilāhī		Tatcı 1997:IV:285
14v	(ʿĀşıq Yūnus)	Bir qılı qırq yararlar ṣırāṭ dėyi qor[q]arlar İnsāna ḥükm ėderler geç dėrlerse n’eylersin	ilāhī		similar poem: Tatcı 1997:IV:151
14v	Ḥaqīqī	A göñül n’eylersin sen bu cihānı Qalur ṣanma saña bu mülk‑i fānī	ilāhī
14v-15r	Ḥaqīqī	Senüñ ʿışquñ qamu derde Devādur yā Resūlullāh Senüñ qapuñda ḥācetler Devādur yā Resūlullāh	ilāhī
15r-15v	Hüdāyī	Ḫudāyā cümle‑i ʿālem Saña ʿāşıq seni özler Perī cinn ü benī Ādem Saña ʿāşıq seni özler	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:63-65
15v-16r	(ʿĀşıq Yūnus)	Şol ʿālemde seyyāḥ olup ararsan ʿAbdülqādir gibi sulṭān bulunmaz Ceddi Muḥammeddür eger ṣorarsan ʿAbdülqādir gibi sulṭān bulunmaz	ilāhī		Tatcı 1997:IV:94
16r	Eşrefoġlı Rūmī	Elvedāʿ dostlarum cānān ėline giderem Gel dėmiş dostum baña cānān ėline giderem	ilāhī		Güneş 1994:328
16r-16v	Faqīhī	Göñlüme doldur ḫudāyā ʿIşqınuñ sevdāsını Sür gider cān u göñülden Ġayrīnüñ sevdāsını	ilāhī
16v-17r	Faqīhī	Ėrmişem ben ʿīd ü viṣāle Oluban qūrbān[!]hū Bulmadı benden es̱er kim Menʿ ėde dermān hū Allāh Allāh Allāh Allāh Mā lanā mawlā siwā llāh	ilāhī
17r	Ẕākirī	Gele ey cānumuñ cānı Gel ẕikr ėdelüm Allāhı Vücūduñ olmadıñ fānī Gel ẕikr ėdelüm Allāhı	ilāhī
17r-17v	Ẕākirī	refrain: Yā ilāhī bizi ḫatm ėt ṣoñ nefes īmān‑ile Qalbümüz eyle münevver ẕikr ile Qurʾān‑ile	ilāhī
17v-18r	Bidlīsī (?)	Ḫüdāyā çoq günāh ėtdüm ʿAdedsüz çoq günāhum var Günāhum çoq ise yā rabb Hele derd‑ile āhum var	ilāhī
18r	Yūnus (?)	Laʿnet ėtdi ʿAzrāʾīle ʿArşda minber dutmış‑iken	ilāhī
18v	Ẕākirī	Yā ilāhī saña maʿlūm ḫayr [u] şerr aʿmālenā Qıl müvāfıq emrüñe aqvālenā efʿālenā	ilāhī
18v	Hüdāyī	Bir pādişāha qul ol‑kim mülki zāʾil olmaz ola Bir gülşene bülbül ol‑kim hīç ṣararup ṣolmaz ola	ilāhī		Tatcı & Yıldız 2008-11:47-49
19r		short prayer for fulfilling wishes		prayer in A
19v-21r		blank
21v	Fikārī	Bu nuṭquñ añladuñsa iṣṭilāḥın Quşanduñ bėlüñe ʿirfān silāḥın	aa, bb, ...	qaṣīde‑i Naʿīmā Efendi
22r	Naẓmī	Çarḥ‑i ser‑keş māh u ḫūrşīd‑i cihān‑ārā‑yile Saña qulluġa yanaşmışdur gün‑ile ay‑ile	title: müseddes; actually a ġazel		Köksal Pdf:2220
22r	Naẓmī	Olur müdām leb‑[be]‑leb ol laʿl‑i nāb‑ile Bezm içre ḥālümüz n’ola cām‑i şarāb‑ile	ġazel		Köksal Pdf:2516
22r	Naẓmī	Ey māh‑rū muqābil olur ḥüsnüñ ayına Gör niçe yüzi bek aṣılacaqdur ayına	ġazel		Köksal Pdf:2538f.
22v	Naẓmī	Seyr qılmaġa sen alnı qameri döne döne Günde ṭoquz ṭolanur çarḫ‑i berī döne döne	title: qaṣīde; actually a ġazel		Köksal Pdf:2425f.
22v	Naẓmī	Bize mihr ėtse dāyim bir nigār‑i meh‑liqā olsa Dil‑i tārīkümüz anuñla pür nūr u żiyā olsa	ġazel		Köksal Pdf:2446f.
22v	Naẓmī	Ser‑āġāz ėtse bülbüller yine ʿālem bahār olsa Çemende her ṭaraf pür ṣūr‑i ʿuşşāq‑i nigār olsa	ġazel		Köksal Pdf:2452f.
23r	Naẓmī	Yaruñ dilā ḫādeng‑i maḥabbet nişānına ʿĀşıqdan özgenüñ hedef olmaq ne şānına	ġazel		Kaya 2011:66f.
23r	Naẓmī	Görüñ ol Ḫusrev-i ḥüsni ki ne servercik olur Ne sözi nāzik ü şīrīn lebi şekkercik olur	ġazel		Köksal Pdf:848
23r	Naẓmī	Her dil hevā‑i ʿışqla kim bī‑qarār olur Nerd‑i belāda döne döne kārı zār olur	ġazel		Köksal Pdf:997
23r-23v	Naẓmī	Cihānda çeşme‑i cān laʿl‑i āb‑dāruñdur Nite ki rūḥ‑i revān qadd‑i şīve‑kāruñdur	ġazel		Köksal Pdf:1016
23v	Naẓmī	Leb‑i laʿlinde yāruñ ḫaṭ ki ġāyet ḫūb u raʿnādur Yazılmış levḥ‑i yāqūt üstine esmā‑i ḥüsnādur	ġazel		Köksal Pdf:860
23v	Naẓmī	Dėdüm bu sünbül‑i zülfüñ ki ey gül‑ruḫ semen‑būdur Dimāġı ḫoş ėden bu mıdur her dem dėdi budur	ġazel		Köksal Pdf:863f.
23v-24r	Naẓmī	Yāruñ ser‑i kūyına şu kim dest‑resi var Eblehdür eger bāġ‑i cināna hevesi var	ġazel		Köksal Pdf:957f.
24r	Naẓmī	Şu kim bir lebleri ġonce daḫı gül‑nāra ʿāşıqdur Sirişki dem‑be‑dem qana boyanıq baġrı yanıqdur	ġazel		Köksal Pdf:876
24r	Naẓmī	Gerçi ṭanbūruñ āvāzesi āhestedür Ḥālden ḫālī degül yār şikeste bestedür	ġazel		Köksal Pdf:660f.
24r	Naẓmī	Zülfüñe qarşu ki eşk‑i çeşm giryān baġlanur Aña beñzer siḥr‑i cāzū‑yile bārān baġlanur	ġazel		Köksal Pdf:775
24v	Naẓmī	Bezmde bir şūḫ u şengül yār şemʿ Bir semen‑ten serv‑qad dil‑dār şemʿ	title: qaṣīde; actually a ġazel		Üst 2012:1713
24v-25r	Naẓmī	Gėceler kim bezme vėrür fer çerāġ Bir qamer‑ruḫ dil‑bere beñzer çerāġ	ġazel		Üst 2012:1737
25r	Naẓmī	Hevā‑yi ʿışquña düşdüm benüm ṣabrum qarārum yoq Boyun ṭutdum ġamuñ şimşīrine andan firārum yoq	qaṣīde		Köksal Pdf:1311f.
25r	Naẓmī	Nār‑i ġamda naẓar ėdüb dil‑i biryānumuza Raḥm ėdüb luṭfuñla gelseñ bir yanumuza	ġazel		Köksal Pdf:2363f.
25r-25v	Naẓmī	Zülf‑i serkeş kim varur her dem leb‑i cānānuma Gūyiyā bir mārdur kim qaṣd ėder ol cānuma	ġazel		Köksal Pdf:2231
25v	Ḥaṭāyī	Helāk eyler bire [?] ẓālim beni gördükçe her demde Biri zülfüñ biri çeşmüñ biri qaşuñ biri gerdān	xa xa… qıṭʿa/ġazel
25v-26v		various remedies			Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
26r		remedies according to certain days of the months			Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
26v-27v		various remedies and prayers		partly A
27v		list of the ʿaşere-i mübeşşire	margin
27v-29r		various remedies and prayers		partly A
28v		Aristotle’s advice for Alexander the Great
28v		assignments: the name of God to say on each day of the week	margin
29r	Ebūssuʿūd	2 fatwas, 1 prayer for travellers		prayer A
29v		prayers against various illnesses		A, partly T
30r		remedies and prayers		partly A
30v	Ebūssuʿūd	duʿā‑i cenāze‑i Ebūssuʿūd		A
30v		various funeral prayers		A
31r		bu duʿā siḥri ibṭāl ėder		A	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
31r-31v		various remedies and prayers		prayers in A, incl. Koran
31v		some religious instructions: şerīʿat, īmān, islām
31v		hadith		A
31v		marginal note concerning women		partly A
32r	Ebūssuʿūd	several short fatwas
32v		long prayer for protection		A
32v		li-ceẕbi l-ġınāʾ
33r		prayers and when/how often to read them; short remedies		prayers A	Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
33v-36v		remedies and prayers		prayers A	Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
34r		fī taʿbīri r‑ruʾyā aḏān mawlānā hadith		A
37r		ḥilye‑i resūlu llāh
37r		1 hadith, 1 remedy		partly A
37v		1 hadith		A
37v-38r		prayer against the enemy		A
38r		prayers and remedies for various bad situations		partly A
38r		1 hadith		A
38v		recipe for a maʿcūn
38v		several hadiths		A
39r		prayer		A
39r		several remedies
39r		2 hadiths and one prayer		A, partly T
39r		about 17 sins and in which part of the body they are located		A
39v		1 hadith, a saying of ʿAlī		A
39v		what to do for an addiction
39v		statement about knowledge		A
40r		2 remedies, 3 fatwas
40r	Mihrī	Ben umardum ki gele zülf-i perīşān bu gėçe Şemʿ-i ruḫsārına hem pervāne qılam cān bu gėçe	ġazel		Maštakova 1967:194
40r		systematization of responsibility, a saying of ʿAlī		A
40v		2 fatwas, 1 prayer, remedy		prayer A
40v		manqūlun mina š‑šayḫ Saʿdaddīn bin al-Ḥamūn	no text, only title
41r		prayer, remedies
41v		remedies, 1 fatwa
41v		prayer against fleas		partly T, prayer in A
42r		fatwas
42v-43v		fī ḥaqqi d-duḫḫān	prose	A
42v		Kāʾinātuñ defter aʿmāline qıldum (m)naẓar Maʿṣiʾet nāmum gibi bir qara defter görmedüm	beyt	margin
42v		Nedendür kim qaçan dil‑ber beni görse firār eyler Meger ol şāh-i ḫūbānuñ gedādur dėyü ʿār eyler	beyt	margin
43r		ʿAceb ḥăldür ʿaceb ḥikmet naẓar eyle bu dünyāya Faqīre iʿtibār olmaz ėderler ʿizzeti baya	beyt	margin
43r		fatwas		one fatwa in A
43v		qāla Abū Ḥanīfa	prose	A
43v		wish-fulfilling prayer
43v		instruction for funeral prayer		prayer A
43v		which names of God to know and to recite always		margin
44r		evqāt-i ḫamsede oqunacaq duʿādur prayer to recite after the five daily prayers	prayer	A
44r		prayer with long introduction – when to use		prayer A
44v		her ḥīnde ve ḫatem-i şerīfde tilāvet olınacaq duʿādur	prayer	A
44v		some remedies			Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
44v		manqūl ʿan meşāyiḫ el-kebāʾir	prayer	A
45r-47r		many remedies, including prayers		prayers in A, incl. Koran	Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
45v-46r		one remedy for strength; with a long introductory story
47r		one remedy of Plato in verse	poem
47r-47v		instructions for bee-keeping and prayer		prayer A	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
47v-50v		remedies, some medical, some with prayers, including instructions for sīmyā and siḥr (49v-50r)		partly A, incl. Koran
51r		qāʿide‑i istiḥāre	prose	A, incl. Koran
51r		duʿā‑i kefen prayer to write on a shroud		T, prayer A, incl. Koran
51r		qabra bile qoyacaq duʿā prayer to offer over a grave according to a hadith		A
51r		instruction for siḥr		T, prayer A, incl. Koran
51v		hadith		A
51v		prayers; when to pray them		prayers A
51v	Saʿdī	Ḫudāvandā ba‑sarr‑i ism‑i aʿẓam Ba‑rūḥ‑i anbiyā u faḫr‑i ʿālam	poem	P	several editions
52r-52v		fī beyāni s-saḥūr	prose	incl. Koran
52v		instruction for siḥr, including a prayer		prayer A
53r-54r		telqīn‑i qabr and telqīn‑i meyyit	prose	A
54v-57r		remedies, including for animal diseases and magic instruction		incl. Koran	Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
57r		prayer against animal diseases		A
57r		several hadiths		A
57v-58r		blank
58v	S̱enāyī	Bulur çü fenā āḫir qaṣr‑i felegüñ bāmı Qalmaz nefes‑i tende cān murġı çün ārāmī	müs̱emmen
59r	Cinānī	Ḫalquñ ne ʿaceb ḥikmet olur ʿaqd‑ile ḥalli Bir ḥāle münāsib görilür cümle maḥalli	müseddes		Okuyucu 1994:278f.
59r		1 recipe			Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
59v-60r		remedies, including semi-magical instructions		incl. some A	Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
60v-73r		blank
73v-76r		remedies, including recipes for maʿcūn, between prayers; magical instructions; instructions for bee-keeping		prayers A, incl. Koran	Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
75r		date in a marginal note		date 1021
76r	Vāhī	Senüñ derdüñ beni āḫir helāk eyler bu dünyāda Alam ḥaqqum buluşdükde senüñle dār[‑]i ʿuqbāda	ġazel
76r		A poem praising Friday Çün mübārek günlerüñ ʿālemde cānı cumʿadur Cümle īmān ehlinüñ cisminde cānı cumʿadur	ġazel		Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
76v		prayer to recite and put at a grave		A
77r-78v		various remedies, including a recipe			Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
79r-79v	Nidāyī	parts of his medical work	mesnevī	some lines in A cf. Ms. A.F. 268, fol. 85v-102r	thesis: Ay 2000
79v		remedies
80r-81r	Nidāyī	parts of his medical work	mesnevī	cf. Ms. A.F. 268, fol. 85v-102r	thesis: Ay 2000
81r		remedies, recipes for maʿcūns
81v		hadiths, remedy, prayers		A, remedy in T
82r		ḥikāya transmitted by Anas bin Mālik		A
82v		hadith: sunnati šurbi l‑māʾi qāla n‑nabīyu ʿalayhi ṣ‑ṣalātu wa‑s‑salām		A
82v		cure for a horse disease		margin
83r		remedies		T/A	Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
83v-87r	Nidāyī	parts of his medical work	mesnevī	some lines in A cf. Ms. A.F. 268, fol. 85v-102r	thesis: Ay 2000
87v-89r		remedies, including recipes in Arabic		T/A
89v-90r	Beşīr Çelebi (?)	remedies	risāle
90v-100r		blank
100v		ḫavāṣṣ-i ḥayvānāt remedies of ingredients from various animals			Partly in Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
101r		blank
101v-107r		remedies, including effects of certain stones; prayer to recite against diseases		prayer A, incl. Koran
107v-122r		blank
122v		taʿrīf-i muṭlaqa eulogy for Sulṭān Meḥmed b. İbrāhīm	prose	A/P; incl. Koran; cf. fol. 125r
123r-127r		descriptions of months, feasts, and suras	verse, partly prose	P, partly in A, incl. Koran
125r		eulogy for Sulṭān Meḥmed b. İbrāhīm	prose	A/P; incl. Koran; cf. fol. 122v
127v-129r		risāle-i manẓūme min esmāʾi l-ḥüsnā fragment of a treatise about the names of God	mes̱nevī
129v-143v		blank
144r		ḫuṭba		A, incl. Koran
144v		ḫuṭbe‑i ʿīd‑i ażḥā, al‑mawʿiẓa		A, incl. Koran
145r		mawʿiẓa, ḫuṭba‑i istisqā, al‑mawʿiẓa		A, incl. Koran
145v-146r		remedies
146v-147r		22 hadiths, including fragment of explanation of one in T		A, some lines in T
147r	Eşrefoġlı Rūmī	Çoq yiyenlerdür ʿibādet ėtmeyen Çoq yiyendür ṭoġrı yola gitmeyen	poem (pend-nāme) aa, bb, ...		Güneş 1994:456f.
147v		for whom to pray in a certain month	prose
147v		4 hadiths		A
147v		šarāʾiṭu ṣ‑ṣalāti l‑isqāṭi		cf. fol. 172v
148r		ḫuṭba, al‑mawʿiẓa, ḫuṭbe‑i Şaʿbān		A, incl. Koran
148v		muṭlaqā, mawʿiẓa		A, incl. Koran
149r-v		ʿünvān‑i ḫuṭbe, ḫuṭbe‑i muṭlaqa, mawʿiẓa		A, incl. Koran, some short instructions in T
150r		instructions for daily and other prayers; explanations of some religious questions
150v-151r		one hadith, prayer, remedy; instructions for fulfilling wishes; names of various religious personalities		hadith and prayer A
151r-153r		hāẕā kitāb el‑ferāyiż fatwas concerning legacies
153v		one short religious remedy
154r-165r		blank
165v		fī tafṣīli l‑ḥuṭūṭ short text listing the styles of writing, naming İbn Muqla and a line of calligrapher pupils
165v		Ḥaṭṭ‑i s̱ülüs̱ ummu l‑ḫuṭūṭ‑ast arǧuvān Ḥaṭṭ‑i dīvānī padar hast ǧāvidān	qıṭʿa	P	Procházka-Eisl & Çelik 2015, Vol. I.
166r-v		blank
167r		one remedy
167v-169r	Süleymān Çelebi	hāẕā mevlūd‑i resūl ʿaleyhī s‑selām (not complete)	mes̱nevī		Ateş 1954, Timurtaş 1980
169v		prayer to recite before starting with the mevlid
169v		Yā resūlu llāh ḥaqq cemālüñ Keşfü l‑müddecā degül‑mi Ḥabībā senüñ kemālüñ Balaġa l‑ʿalā [?] degül‑mi	ilāhī
170r-172r		blank
172v		şerāʾiṭ‑i isqāti ṣ‑ṣalāt instructions for prayers at graves		cf. fol. 147v
173r-v		prayers; ending with an eulogy for Sulṭān Meḥmed b. İbrāhīm eulogy for Muḥammad ending in Persian		instructions in T, prayers and eulogies in A/P; incl. Koran
174r		about peace	letter
174r		Qırāl‑i bed‑fiʿālüñ vezīr‑i aʿẓamm oġlı Meḥemmed Paşaya gönderdügi mektūb ṣūretidür	letter	no date
174v		remedies
174v	Muḥarrem bin İbrāhīm (?)	short notes		dates: 1662-3; 1665